Obsah:
Svet translation má nový prúd vďaka novým technológiám A existuje stále viac nástrojov, ktoré pomáhajú univerzalizácii vzťahov, kultúry a obsahu Googleje v posledných rokoch na čele so svojou užitočnou službou Google Translate, ktorá má aplikácie, ktoré sú teraz schopné vykonávať simultánne preklady pri rozhovore s inou osobou žiť a riadiť.Spoločnosť Microsoft však nezaostáva a vo svojej najznámejšej komunikačnej aplikácii predstavila technológiu, ktorá umožňuje aj simultánne preklady konverzácií. Je to Skype Translator Nástroj, ktorý sme testovali a z ktorého vám nižšie ponúkame naše dojmy.
Toto je aplikácia, ktorá je momentálne dostupná len pre počítače s operačným systémom Windows 8.1 a tiež vukážka alebo skúšobná verzia Niečo, čo naznačuje, že Je však možné si ho stiahnuť a otestovať jeho prednosti (a tiež jeho zlyhania) v prvej osobe, pričom sa mu podarí preložiť videohovory naživo a naživo, takže jazyk nie je problémom pri komunikácii. To všetko, zatiaľ čo sa prenáša vo videu a zvuku, aby sa predišlo strate neverbálnej komunikácieSamozrejme, je potrebné počkať niekoľko sekúnd, kým Skype zachytí a vydá preklad cez svoj hlasový syntetizátor. Ale viac než prijateľný čas na to, aby ste mohli viesť plynulý a pohodlný rozhovor medzi dvoma ľuďmi.
Zariadenie
Aplikácia Skype Translator Preview je otvorená pre všetkých používateľov, ktorí ju chcú používať a vyskúšať, bez potreby registrácie ako betatester alebo test user Samozrejme, musí byť nainštalovaný ako Obvyklá aplikácia Skype (tá, ktorá nemá prekladač a je dostupná pre každého) z Windows Store pomocou účtu Skype Používateľ Microsoftu alebo váš vlastný Účet Skype Ak ho nemáte, vždy je to možné vykonajte rýchlu registráciu pomocou e-mailovej adresy a hesla, aby ste mohli neskôr nakonfigurovať ďalšie informácie, ako je používateľské meno alebo profilový obrázok.Po tomto kroku už zostáva len špecifikovať jazyk samotného používateľa, aby ste prešli na hlavnú obrazovku, kde sú kontakty a posledné konverzácie a nájdete. mužský alebo ženský hlas, ktorý vás bude reprezentovať v prekladoch.
Tento celý proces je riadený samotnou aplikáciou, takže používateľ bude musieť vykonať iba rôzne kroky. Samozrejme vždy venujte pozornosť inštalačnej obrazovke, ktorá informuje o nahrávaní konverzácií používateľa. A je to tak, že Ukážka prekladača Skype nie je najlepšou voľbou pre súkromné rozhovory, pretože ukladá a analyzuje konverzácie vždy so zameraním na zlepšenie rozpoznávacích služieb a prekladov. .
Príprava
Ukážka prekladača Skype nemá čo aplikácii závidieť Skype, v skutočnosti je to vylepšená verzia, kde je možné aktivovať záložku Preklad, aby ste dostali všetko, čo povedal alebo napísal druhý používateľ v našom jazyku.Ak však chcete čo najlepšie využiť túto technológiu a získať čo najlepší zážitok, je najlepšie použiť mikrofón nezávislý. Inými slovami, buď headset s integrovaným mikrofónom, aké používajú telemarketéri, alebo boom mikrofón , ktorý sa pohybuje ďalej od reproduktorov počítača a umožňuje zachytiť kvalitný zvuk. Otázky, ktoré výrazne pomôžu tejto aplikácii správne porozumieť tomu, čo sa hovorí, čím pomôžu urobiť zážitok o niečo menej smiešnym a s trochu prepracovanejšie preklady Hoci to zďaleka nie je dokonalé.
Okrem procesu inštalácie má používateľ z informačného okna ľubovoľného kontaktu prístup k ponuke nastavenia prekladača Stačí kliknúť na ozubenom koliesku zobrazte ponuku a zvoľte hlas Ricarda alebo Julie (syntezátor mužského alebo ženského hlasu), jazyk písania a rozprávania samotného používateľa, rytmus intervalov, ktoré aplikácia prekladá alebo dokonca filter na zabránenie nadávok a vulgárnych výrazov.
Pri tomto všetkom ostáva už len vybrať jazyk osoby, s ktorou sa idete rozprávať. A je to tak, že ak nemajú rovnakú verziu Ukážka prekladača Skype, bude to sám používateľ, kto si vyberie v akom jazyku sa má hovoriť a písať, aby bolo možné správne preložiť.
Preklad
Proces nastavenia a prípravy je všetko, len nie zložité Každý bod je riadený a pri prvom použití Ukážka prekladača Skype každá funkcia je vysvetlená v návode Je to však kľúčová časť, aby bol preklad správne a zladené. Niečo, čo, ako sme už povedali, má ďaleko k dokonalosti.
Po spustení videohovoru s povolenou funkciou prekladu môžu obaja používatelia hovoriť ako zvyčajne.Viac alebo menej. Jediné, čo musíte urobiť, je povedať frázu pre Skype, aby ste ju rozpoznali s väčšou či menšou presnosťou, a potom preložiť v rovnakom zmysle, v akom bol vydaný. Proces, ktorý je plne automatický a ktorý sa zasekne len niekedy na viac ako dve sekundy Avšak , proces je zvyčajne celkom hladký Aspoň počas našich testov. Samozrejme sa odporúča, aby obaja používatelia používali mikrofón so slúchadlami a mali vynikajúce internetové pripojenie pre čo najlepší zážitok.
Ako sme povedali, tento proces je úplne automatický a musíte si len zvyknúť čakať pár sekúnd, kým budete počuť hlas prekladateľas frázou v našom jazyku alebo v jazyku druhého.
Naše skúsenosti
Povedzme to rýchlo, aby to nebolelo: Ukážka prekladača Skype má ďaleko od dokonalosti A ak sa nepoužíva vpočítač s mikrofónom a dobrým internetovým pripojením pre oboch účastníkov konverzácie, výsledok je sklamaním a frustráciou A niekedy veselé Hoci sú porovnania nenávistné, Skype stále nedokáže rozpoznať slová diktované používateľom na úrovni toho, čo vidí v Google, čo je prvý problém pre vášho prekladateľa. To môže viesť k prekladom, ktoré sú smiešne a úplne sa vymykajú realite Druhým problémom je, že nie je možné hovoriť prirodzene Týmto spôsobom sú vynechaní z konverzácie hovorové výrazy a nastavené frázy Musíte h hovorte pre prekladateľa a nie pre osobu na druhom konci spojenia.Niečo, čo obmedzuje expresívnosť, hoci musíme brať do úvahy problémy zmeny jazyka.
Je tiež pravda, že sú chvíle, keď Ukážka prekladača Skype zasiahne miesto, alebo aspoň veľmi skoro. Je to v tých prípadoch, keď prekvapí svojou obratnosťou, pretože jeho používanie dáva zmysel a je naozaj praktické, ak je druhý jazyk úplne neznámy. Aby ste to však urobili, musíte hovoriť opatrne a myslieť si, že hovoríte so strojom a že sa musíte jasne vyjadriť pred mikrofónom
Závery
V súčasnosti Ukážka prekladača Skype je úžasný, ale nepraktický nástrojJe potrebné mať aspoň istú znalosť jazyka druhého používateľa poznať preklady a pokúsiť sa opraviť akékoľvek chyby To všetko s potrebným vybavením, pretože ak nie, premenné a chyby sa zvyšujú. Teraz sľubuje veľa A na zlepšenie rozpoznávania hlasu a doladenie prekladov tiež ak vezmeme do úvahy výrazy a nielen jednotlivé slová, mohlo by to ukončiť mnohé komunikačné problémy. Aj keď by ste mali vziať do úvahy aj to, že nie všetci používatelia budú používať samostatný mikrofón, ak už jeden prichádza integrovaný s ich notebookmi a počítačmi
Momentálne má veľa práce pred sebou Niečo, čo by mali vyriešiť počas leta, keďže ďalšia verzia je očakáva sa, že budú uvoľnené pre všetkých na konci tohto obdobia. To všetko pri schopnosti súčasne prekladať videohovory do španielčiny, taliančiny, angličtiny a mandarínčiny Ale tiež prekladať okamžité správy zasielané v písomnej forme až v 50 ďalších jazykochAšpirácie, ktoré by mohli obnoviť dôležitosť, ktorú mal Skype vo svojej dobe pred nejakým časom, takmer úplne odstrániť, s množstvom času a práce, jazykové problémy. Samozrejme, zatiaľ sú to len sľuby
